|
|
台湾游戏履行建造人乳液手套,朱仲英（hamilton chu）在听到台版资料片译名时，笑说这翻译颇有趣，但当被进一步追问他是不是喜好这名字时，他开打趣说由于本身是弟弟，以是他不喜好这名字。
而台湾翻译出在咱们看来奇葩的游戏译名已不是第一次了。比拟于大老貓罐頭,陆译名的中规中矩，台湾的游戏译名堪称是天马行空、随性适貓砂,意，有时乃至另有些无厘头。也许这就是众生齿中的文化差别吧。就比如橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。不外有时过分雷人仍是让人不由得想要吐槽。
大陆：《炉石传说：地精大战侏儒》
台湾：《炉石战记：哥哥打地地》
固然《炉石传说》确切是一个轻松的休闲游戏，但好歹地精和侏儒也是分属两个冰炭不洽，碰头就打得血流满地的阵营。你这哥哥打地地是否是也太随便了？固然玩过台服的玩家都晓得台服的哥布林就是国服的地精，台服的地精就是国服的侏儒。但把侏儒译成地精自己就是件挺奇葩的事变
更多相干资讯请存眷：炉石传说专题
更多相干会商请前去：炉石传说：魔兽英雄传论坛
大陆：《风暴英雄》
台湾：《暴雪英霸》
大陆就是个直译，顺从字面意思没跑题，给个合格分。台湾的固然看着很IMBA，但怎样看怎样有股盗窟的味道何况内里的英雄一点也不IMBA。
更多相干资讯请存眷：风暴英雄专题
更多相干会商请前去：风暴英雄论坛 |
|
發表於 2020-5-23 11:33:44
收藏