|
|
大陆玩家：啥啥啥？谁打谁？
咳咳，“哥哥”是哥布林，“地地”是地精，这麼一说是否是秒懂。
《Final Fantasy》
大陆译名：终极空想
台灣译名：太空兵士
听说，80年月台灣风行遊戲攻略本。任天國的代办署理商不太花心思做宣發营销，中文译名随攻略發熱護膝,本出书商自行阐扬，“太空兵士”就是那時台灣出书商一時心急搞出来的。
不外如今两岸人民都同一叫“终极空想”了。
《Minecraft》
大陆译名：我的世界
台灣译名：當个创世神
嗯，台版这个翻译可以说是很港台，莫名有种笑剧代入感。
《HALO》
大陆译名：光环
台灣译名：最后一战
HALO在大陆有時叫《光环》有時叫《光晕》，國行Xbox推出后终极命名為《光环》。而湾湾的《最后一战》则已成為了遊戲圈名梗，是的，这一战已打到第五部了。
《Overwatch》
大陆译名：守望前锋
台灣译名：斗阵特攻
跨圈瞎说一把，《冰与火之歌》里有个闻名台词“my watch is ended”，很有英雄悲壮闭幕的气概。《守望前锋》这个译名，也是满满的英雄气概。台灣的《斗阵特攻》，不知為甚麼，总會遐想為玩具反斗城+《超人特攻队》的合体。
《Need for Speed》
大陆译名：极品飞车
台灣译名：极降酸茶,速快感
“极速快感”真的很轻易遐想到一些计生用品。
《ポッ拳（Pokken）》
大陆译名：口袋魔鬼之拳
台灣译名：神宝拳
本来应當叫《奇异宝物拳》的遊戲，颠末湾湾翻译的一番简写，就酿成了《神宝拳》。不是“肾宝”，不是“神马”，更不是“神笔马良”，切莫搞错。
《Resident Evil》
大陆译名：生化危機
台灣译名：恶灵古堡
双方的翻译都不是英文直译。大陆的算是剧情解析，中规中矩；湾湾这边嘛，e妹妹m，古堡是谁，他很首要吗？
《Tomb Raider》
大陆译名：古墓丽影
台灣译名：古墓奇兵
大陆版神韵还不错，也表现了女主属性。看了台版翻译，感受隔邻《夺宝奇兵》的哈里森·福特分分钟要跨剧组呈现。
是否是毫无违和感
《Cut the Rope》
大陆译名：割绳索
台灣译名：我的蛙蛙哪有那末爱吃糖
台版这个名字若是用在大陆，不晓得會不會是早于《观光田鸡》的养蛙爆款。
《Fallout》
大陆译名：辐射
台灣译名：异尘余生
大陆遵守了通例直译；台版的翻译却是氛围满分。
《FARCRY》
大陆译名：孤岛惊魂
台灣译名：极地战嚎
此次就要吐槽大陆翻译了，不晓得的还觉得是那部國產可怕烂片 = =
《Mirror’s Edge》
大陆译名：镜之边沿
台灣译名：靓影间谍
原文名字满满的锋利，到了台版翻译，彷佛是片子《赤裸奸细》番外篇？ |
|
發表於 2020-12-29 13:21:16
收藏